Chọn đá thử vàng

Direct English translation

Choose the touchstone to test the gold.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc kén chọn, thử thách để nhận ra người tốt và tìm được người thực sự hiểu mình, hợp với mình. Thường dùng khi nói đến sự thận trọng trong kết giao và lựa chọn tri kỉ.

English explanation

This refers to carefully selecting and testing people in order to recognize the worthy and find a true kindred spirit. It is used to speak of caution and discernment in forming relationships.